Anna Marly
SENSATIONS D'AUTOMNE
Sylphe blond, jour hybride,
A pris l'ombre du bois
Pour cacher sa sylphtde
Des averses du mois.
Rousses sont les fougères.
C'est l'automne qui vient
Secouant sa crinière
Sur les glands des chemins.
Faneront les jonquilles
Jaunira la moisson
Sylphe blond, œil de fille,
Où donc est ta maison?
Les feuillages s'enroulent
De tons bistres et d'or
Puis soudain ils s'écroulent
Sur un lit de bois mort.
ОСЕНЬ
Сильф златокудрый, румяный
Прикинулся тенью лесной.
Чтоб спрятать свою Сильфиду
От дождей ненастной порой.
Листья в лесу побурели,
Это осень идет, спеша.
Тряся своей рыжей гривой,
Крепкие жёлуди вороша.
Блекнут цветы, их завяли уборы,
Поля, пожелтев, оголились.
Где дом твой, сильф с девичьим взором,
И где твои слезы пролились?
Листья скрутило в витки, как огнем.
Отпев свое в прощальной мессе,
Они обрушатся желтым дождем
На ложе умершего леса.
Перевод А. Хайретдиновой
