Anna Marly


LETTRE

Sans qu'un moindre regret
Vous tourmenter ne vienne,
Laissez-moi vous quitter,
Poursuivre mon chemin,
Et si vous en souffrez
Ah,qu'à cela ne tienne,
Vous l'avez bien voulu
Et je n'y pouvais rien.
Restons insatisfaits,
C'est le bonheur des choses:
Vouloir ce que jamais
On ne peut obtenir
Est un charme secret
Que la vie nous propose
En allumant le coeur
D'un éternel désir.
Partir sans dire adieu
Sans fleurs et sans bagages
Voici mon au revoir
Sans rancune et pourtant,
Aussi léger soit-il,
Un amour vous engage
Et vous aurez gardé
Un peu de mes vingt ans.


Анна Марли

ПИСЬМО

Прощальное письмо пишу...
Я с Вами расстаться решила.
Признаюсь: немного грущу,
Что мучила Вас и бесила.
Своей дорогой я пойду
В иные радостные дали.
Пусть рану Вам я наношу,
Но мною часто Вы играли.
Простимся же на полпути,
Не дав страстям разлиться:
Стремимся мы всегда к тому,
Чего нам не добиться.
В этом шарм и в этом тайна,
В нашей жизни дивный дар,
Разжигающий случайных
Вожделений вечный жар...
Ухожу без слов прощанья,
Без баулов и цветов.
Вот такое «до свиданья» -
Без упрека, лживых слов.
Все ж, хоть мы легко расстались,
Любовь не умирает, нет –
Сохраните след романа –
Вечный лик мой в 20 лет.

(Перевод А.Хайретдиновой)
(Стихи из сборника "Мессидор", ("Пора жатвы")