Les cloches de Paris (Колокола Парижа)

Les cloches de Paris (Колокола Парижа)

paroles et musique d'Anna Marly

________________

Les cloches de Paris
Soulèvent des pavés
Un parfum merveilleux
Des frissons, une haleine

Les cloches de Paris
Sonnent à toute volée
Dans les vieux, vieux quartiers
Et le long de la Seine

Moi, dans mon village
Rêve si joli
Je rêvais entendre
Les cloches de Paris

Après les alarmes
Et les privations
Les voilà les cloches
Les voilà les cloches
De la Libération...

Londres pendant la guerre, écrit en 1944


Anna Marly - Les cloches de Paris - поёт Анна Марли

КОЛОКОЛА ПАРИЖА

Слова и музыка Анны Марли
Перевод А. Хайретдиновой
________________

Париж... Колокола
Вздымают с мостовых
Дыханье новых дней
И аромат духов...

Парижских звонов зов
Летает над землей,
Над стариной седой,
Над Сеной голубой.

Я в своей деревне
Вся в мечтах жила
Вновь услышать зов ваш,
Парижа колокола!

После тысяч тревог и страданий
Опять колокола,
Опять колокола,
Опять колокола
Свободы...

Лондон, во время войны, 1944

Перевод А. Хайретдиновой




Слова и музыка Анны Марли. Лондон, Французское Сопротивление
1944

haleine — дыхание, дуновение; дух, запах
sonner à toute volée — трезвонить (о колоколах)


Анна Марли. 1940-е годы. Лондон