Le collégien et la fée - (Ученик и фея)

Le collégien et la fée - (Ученик и фея)

paroles et musique d'Anna Marly

________________

Récitatif:

Il était un p'tit collégien qui n'travaillait jamais très bien.
Il préférait à la saison d'aller chasser les papillons.
Il le fit quand un beau matin s'abattit sur son épaule une main.
Une voix cria: P'tit collégien, de toi, de toi on a besoin...ah...

Et mon p'tit collégien s'en alla à la guerre
Avec les p'tits copains habillés de kaki
Ils avait l'air très bien, l'allure très guerrière
Avec leur béret rouge ils firent le maquis.

Ah! mon p'tit collégien, c'que c'est loin la philo
Quand on est dans le bain, le nez dans l'cacao
C'que c'est loin la chimie, la trigonométrie
Quand on entend: pa ta ta pa ta pa. Ah! Les verts de gris.

Ah, mon p'tit collégien, je sais que tu as froid
Je sais que tu as faim, mais que tu n'te plains pas
Et qu'les pieds te font mal, et qu'ton barda est lourd
Mais tu n'dis rien et marche toujours!

Récitatif:

Mais c'est pas toujours si gai la nuit tapi dans
une cabane l'oreille aux aguets et le coeur en suspend.
Et mon p'tit collégien implore la fée
Morgane tout comm'alors dans ses rêves d'enfants.

Et la fée l'entendit
car il en vient une assise mollement
sur un rayon de lune avec dans les mains
un peu de paradis...
Et restant au matin elle lui chanta ceci:

Mon p'tit collégien, c'est pas toujours la guerre
C'est pas toujours la lutte et les coups de poings
Y'a mieux pourquoi on vit, y'a de belles rivières
Y'a l'amour aux yeux bleus...Mon p'tit collégien,

Et quand tu referas l'école buissonnière
Tu entendras pour toi chanter les carillons
Merci p'tit collégien, toi qui a su y faire
Merci, p'tit collégien, merci aux papillons!

Il était un p'tit collégien
qui n'travaillait jamais très bien
il préférait à la saison aller chasser les papillons.

Anna Marly - Le collégien et la fée- поёт Анна Марли

Londres pendant la guerre, écrit en 1943

УЧЕНИК И ФЕЯ

Слова и музыка Анны Марли
Перевод А. Хайретдиновой
________________

Речитатив:

Жил на свете ученик - он трудиться не привык,
Летом он ловил стрекоз и срывал бутоны роз.
Но однажды на бегу услыхал он на беду
Голос, что ему сказал:
«Школьник, брось-ка стрекозу - собирайся на войну!»

И маленький школяр отправился с друзьями,
Надев защитный плащ и пурпурный берет.
У них был бравый вид, солдатская походка,
Чеканным твердым шагом пришли они в маки.

Мой маленький школяр,
Все книжки далеко,
Забыты дни, когда ходили мы в кино,
Когда купался в ванне, пил кофе по утрам,
Как химию зубрил и физики бедлам.
Забыты - па-та, па-та, па-та, па...
Ах, меди кислота...

Мой маленький школяр, Я знаю - ты замерз, ты голоден всегда.
Но я не вижу слез. Хоть стерта вся нога
И твой тяжел рюкзак, шагаешь ты вперед,
Боится тебя враг...

Речитатив:

Да, нелегко сейчас в эту лунную ночь.
Ты - на посту, душа порой от страха уходит в пятки.
И бывший ученик взмолился и воззвал к фее Моргане -
позвал, как раньше в детском сне.

И фея поняла -
Тотчас к нему спустилась
На волшебном сверкающем лунном луче,
Его лица коснулась нежною рукой,
Тихо напевала до самого утра:

«Мой маленький школяр, не вечны эти войны,
Не вечно битве длиться, не вечен этот бой.
Грядущий день с тобой - тебя приветят вновь
Играющие дети и нежных глаз любовь.

Мой милый ученик!
Когда ты завершишь свою лесную школу,
Когда усвоишь ты уроки партизан,
Услышишь как тебе звонят колокола:
«За все благодарим, спасибо, мальчуган!
Спасибо, дорогой, тебе и... стрекозе!»

Жил на свете ученик - он трудиться не привык,
Летом он ловил стрекоз и гонял соседских коз...

Перевод А. Хайретдиновой





Слова и музыка Анны Марли. Лондон, Французское Сопротивление



Анна Марли. 1960-е годы