Анна Юрьевна Смирнова-Марли
 

Anna Marly

AVEU

J’ai tout laissé dans mon ardeur
Passion étrange…
De mes amis, de mes labeurs
Le doux mélange…
Moi qui avais pour horizon
Toutes les terres…
J’ai maintenant une prison.
A droite, à gauche, en haut en bas
Tu me limites…
Mes appétits, mes pays-là
Où je palpite…
Et si tu allais me quitter,
Je ne saurais plus exister.

Meudon-Val-Fleury, 1937


ПРИЗНАНИЕ

Я всё оставила в горячке
Престранной страсти –
Друзей, дела, спокойных мыслей
спячку….
И я, в чьей было власти
Объять все страны,
Теперь заключена в темницу,
Где всё так странно:
Где справа, слева, внизу и наверху
Везде твоя граница:
И в трапезе моей, и в странах,
Где трепета полна…
Но если ты меня покинешь,
Не знаю, смогу ли жить….

Медон-Валь-Флёри, 1937

Перевод А.Хайретдиновой

Hosted by uCoz